La Costa del Sol
German translation

By Corinna Barisch, Escuela de Turismo ALHAMAR, Granada, SPAIN, 2000

Contribution to the EDUVINET "Living conditions of EU citizen" subject

Resumen (en este momento solamente hay una traducción española del resumen)

Aunque los límites de la Costa del Sol todavía están discutidos, la mayor concentración del turismo se encuentra en la franja costera entre Nerja y Estepona.

El primer hito para el turismo de esta zona se produjo en el año 1946 por parte de Don Ricardo Soriano, que construyó un pequeño establecimiento en forma de bungalows en Marbella. Poco después, el Príncipe de Hohenlohe construyó chalets privados, trajo la nobleza a Marbella e inauguró el Marbella Club.

A partir de ahí se inició la construcción de muchos más hoteles. Del mismo modo, la industria hotelera de Torremolinos empezó a florecer, hasta tal punto, que se formaron verdaderos bloques de cemento y se destruyeron muchas partes del paisaje.

Otros lugares, tales como Nerja, que se encuentran más lejos del aeropuerto de Málaga han podido salvar su belleza. De manera que la zona alrededor de Málaga se convirtió en el punto de destino de los tour-operadores extranjeros, que atrajeron al turismo de masas.

Diferentes factores favorecieron la explosión del turismo, como por ejemplo, la Ley de la Nueva Ordenación Económica, la "fiebre inmobiliaria", y sobre todo los vuelos charter bastante económicos.

El número de turistas aumentó cada vez más, hasta los años 70, en los que disminuyó fuertemente por causa de la crisis del petróleo.

Muchos tour-operadores se declararon en quiebra y los hoteles tuvieron que mantener sus precios muy bajos para poder sobrevivir.

El personal fue el que más sufrió durante la crisis, porque bajaron los salarios considerablemente hasta despedir a los trabajadores, porque ya no se podían pagar los salarios. Esto y otras causas llevaron a una gran tasa de paro.

Desde hace unos años, la industria hotelera ha empezado a florecer otra vez y se muestra la tendencia de ser el negocio más grande del futuro, aunque todavía hay que resolver muchos problemas.





Literatura:

-Baedecker Allianz Reiseführer: Spanien

-50 Años del Turismo Español: Un Análisis Histórico y Estructural Edit. Centro de Estudios Ramón Areces S.A.

-Análisis Territorial del Turismo Edit. Ariel Geografía





Vocabulario

- sich vergnügen = divertirse
- die Industrielle Revolution = la revolución industrial
-der Kurort = el balneario
- die Sehenswürdigkeiten = los monumentos
- bezahlte Freizeit = tiempo libre remunerado
- zur Verfügung stellen = poner a disposición
- die Gewerbstätigen = industriales
- die Kaufleute =comerciantes
- die Freiberufler =profesionales liberales
- sich um etwas kümmern = preocuparse de algo
- die Vermarktungsstrategie = la estrategia de comercialización
- die wirtschaftlichen Mittel = los medios económicos
- im Bezug auf = en cuanto a
- die Reiseveranstalter = los tour-operadores
- anziehend = atractivo
- die Freizeit verbringen =pasar el tiempo libre
- der Wiederaufbau =la reconstrucción
- der Fortschritt = el progreso
- die Massennachfrage = la demanda masiva
- verwirrt = confuso
- der Küstenstreifen = franja costera
- einbeziehen = incluir
- umspülen = bañar
- umstritten = discutido
- die Bewirtschaftung = la explotación
- die Grosszügigkeit = generosidad
- die Herberge = alojamiento
- der Markstein = el hito
- das Hotelgewerbe = industria hotelera
- der Umbau = reforma
- der Trubel = jaleo
- besiedeln = poblar
- zügellos = desencadenado
- die Betonblöcke = bloques de cemento
- die Übersättigung = la saturación
- der Ruhm = la fama
- beträchtlich = considerable
- der Verkehrsstau = atasco
- investieren = invertir
- der Vorreiter = delantero
- erwähnen = mencionar
- das Gesetz der wirtschaftlichen Neuordnung = la Ley de la Nueva Ordenación Económica
- die Einfuhr = la importación
- die Geldanlage = la inversión de capital
- der Internationale Währungsfonds = Fondo Monetario Internacional
- das Jahresmittel = media anual
- das " Immobilienfieber" = "fiebre inmobiliaria"
- akzeptabel = aceptable
- gehobener Tourismus = turismo de élite
- die Ölkrise = crisis del petróleo
- der Bankrott = la quiebra
- ausnützen = aprovecharse de
- die Unternehmerverbände = las asociaciones empresariales
- festlegen = fijar
- aufblühen = florecer
- angemessen = ajustado
- anspruchsvoll = exigente
- das Geschäft = negocio
- die Branche = el ramo
- die Saisonabhängigkeit = la estacionalidad
- betroffen = afectado