EDUVINET HOME

Que significa ser um jovem de 17 anos na Irlanda de hoje?


Italian translation, English translation, French translation, German translation




By CBS Wexford students, IRELAND, 1997

(Portuguese translation of the English original by Fernando Carrapiço - Escola Superior de Educação da Universidade do Algarve, Faro, PORTUGAL, 1997)

Contribution to the EDUVINET "Living Conditions of EU Citizen" subject





By Brian Foy, Dublin / IRELAND



A Irlanda actual começa lentamente a desenvolver-se tal como os desportos e a música. A Irlanda está a produzir cada vez mais talentos musicais e desportivos. O país está a atrair pessoas de todo o mundo que vêm à procura de casa, férias e trabalho. A Irlanda está-se a modernizar e começa a ser reconhecida como um país europeu.

Ter dezassete anos na Irlanda não é assim tão mau. O problema principal é a escola e os exames. Os exames no estado Irlandês são muito difíceis e nos dias e meses que os antecedem a pressão apodera-se dos estudantes. Penso que esta pressão é completamente desnecessária pois apenas serve para os confundir e aborrecer. Não estou a dizer que os exames não são importantes, mas sim que a maior parte deles se centram apenas nos resultados, mas no final do dia, quando os exames terminam a vida continua.

Ter dezassete anos é a chegada a uma encruzilhada que determina a maior parte do teu futuro. Tens que decidir várias coisas acerca de universidades, carreiras e também da tua própria vida pessoal. Sou de opinião que a Irlanda é muito limitada nas oportunidades de carreiras que oferece. A Irlanda é um país pequeno com um enorme problema de desemprego. Se conseguires um emprego aproveita-o, não te preocupes em escolher a profissão. A Irlanda não tem trabalho para pessoas com qualificações específicas pois todos os lugares já se encontram preenchidos.

Quando se tem dezassete anos necessita-se de muito dinheiro para taxas de exames, propinas, manter uma vida social independente, hobbies e roupas. O único trabalho disponível em part-time nesta idade é empregado de balcão num bar, arrumador de prateleiras e outros trabalhos similares mal pagos. Os patrões aproveitam-se da situação em que te encontras. A Irlanda não é má quando não estás na escola. Tem inúmeras coisas para oferecer para a gente da minha idade.

A Irlanda é um grande país em termos de futebol com muitos clubes para te poderes associar se for esse o teu "hobbie". Uma coisa que me preocupa acerca da Irlanda actual é o facto de muitos jovens talentosos não terem uma oportunidade de mostrar quanto valem. Por exemplo a Irlanda tem excelentes futebolistas de todas as idades mas só porque há poucos lugares nas equipas profissionais estas pessoas nunca terão uma oportunidade e deixarão adormecer o seu talento. Isto é uma coisa que me assusta.

Gostaria de seguir uma carreira de realizador, produção e direcção mas sei que nunca conseguirei por causa do número de pessoas que querem o mesmo e porque é muito difícil entrar no mundo do trabalho. A Irlanda está a atrair realizadores de todo o mundo e está cheio de celebridades, talvez com o crescimento da indústria cinematográfica no país ainda possa vir a ter uma hipótese.

Ter dezassete anos na Irlanda tem as suas vantagens e desvantagens. Não posso planear um futuro decente até terminarem os meus exames mas tenho que o fazer quanto antes... o céu é o limite e quem sabe, talvez um dia eu ganhe um óscar.





***************************************************





By Marc Tierney, Wexford / IRELAND



Genericamente falando, vivemos num país que tem uma das economias que apresenta crescimento mais rápido na EU. Temos uma taxa de desemprego em queda. Claro que isto é um ponto de vista global, nacional. Existem áreas no nosso país que estão atacadas por alto desemprego e baixo padrão de vida - o maior problema para o nosso país enfrentar e um problema urgente que necessita a nossa urgente atenção.

Pode-se dizer que nós, no sul estamos a saborear o factor "bem estar" para além do aspecto monetário. Os nossos vizinhos do norte não tem muitas razões para sentir o mesmo. Apenas tomei consciência dos seus problemas recentemente quando entrevistei um jornalista da estação de rádio Northern Irish, na nossa estação local. Ele falou das iniciativas levadas a cabo pela juventude para reconstruir o que une as duas comunidades, Nacionalista e Unionista. Mas, embora existam estes projectos continua a ameaça de voltar "a guerra em grande escala" (o que estamos a viver é uma série de actos violentos!) que era um dos grandes medos de toda a gente, particularmente os jovens os quais ele comentava como sendo os "que necessitavam ajuda" na situação actual.

Suponho que uma das melhores coisas de viver na República é que não temos que "observar sobre o nosso ombro" continuamente. Contudo não podemos ignorar que a Irlanda tem os seus problemas. Muitos dos problemas partilhamo-los com os nossos vizinhos Europeus - as drogas e o crime que parece sempre acompanhar as drogas. A nossa sociedade já não se choca com actos violentos, parece que nos estamos a adaptar à violência.

Embora eu não seja anti-religioso, acredito plenamente que a Igreja Católica, como religião dominante tem demasiado controle sobre assuntos políticos e não políticos. Ela desempenha um papel enorme no funcionamento das escolas, bom em muitos aspectos, mas que pode criar-nos uma visão muito estreita de atitudes tais como "não ao divórcio", "não ao aborto". Não estou a condenar isto, só que as pessoas no nosso pais devem poder escolher por elas próprias sem ter que ouvir apenas a Igreja Católica.





***************************************************





By Conor Buggy, Wexford / IRELAND



Neste momento toda a minha vida parece estar centrada no meu futuro. A escola ajuda-me a crescer e a preparar-me para o futuro, mas ao mesmo tempo restringe a minha liberdade. Esta restrição por vezes coloca-me sob uma horrível tensão. Os adolescentes são vulgarmente vistos como despreocupados e optimistas. Eu sei que na Irlanda muitos de nós somos pressionados para ter sucesso no futuro. Somos o futuro do país.

Construir uma relação torna-se por vezes difícil, devemos começar um relacionamento numa idade mais jovem para ver até que ponto nos interessa. Esta é outra pressão, outra restrição.

Mas a vida na Irlanda não é toda má, nós estamos na melhor idade para tirar partido do nosso país e da nossa forma de viver.





***************************************************





By Lee Kelly, Wexford / IRELAND



Não posso falar em nome de toda a juventude que está a crescer na Irlanda, apenas por mim e pelos meus amigos. Estar no auge dos exames finais e na ponte entre os dias escolares e a vida que tenho que escolher é difícil e por vezes muito "stressante". Um semblante carregado parece existir na minha face todo o tempo. Sempre o pensamento ... o quê agora? ... o quê a seguir? contribuindo para agravar as preocupações e a forma como sinto a minha vida.

Nem tudo é bom nem mau. A vida nesta idade abre muitas oportunidades. Parece afastar de mim todo o género de sentimentos e emoções. Isso é bom para mim. É uma maneira de usar os meus talentos e imaginação e sentir-me contente fazendo isso. O facto de que o mundo está a mudar debaixo dos meus olhos é fascinante e assustador. O homem pode pensar por ele próprio e está consciente dos seus limites. Mas o homem está a consciencializar-se demasiado tarde do que está a fazer de errado no mundo.

Sinto-me enganado numa sociedade que é capaz de viver com racismo, destruição, ganância e dinheiro. O poder controla tudo. O velho ditado "apenas o forte sobrevive" é verdadeiro. A minha geração não tem poder. Temos que trabalhar muito, sofrer e lutar para alcançar estas posições de influência. Mas, queremos isso? Quererei viver a minha vida sob o slogan "sobrevivente dos escolhidos para viver bem". Limpar o chão com os menos afortunados ou menos habilitados?

Os exames que estou a enfrentar são o meu bilhete para uma vida melhor. Mas quererei esta vida melhor? Isto não parece sempre tão atractivo.





***************************************************





By J. Smith, Wexford / IRELAND



A Irlanda representa para muitos estrangeiros, uma terra mágica, cultural e atrasada com verdes pastos, paredes de pedra limitando as cidades e genericamente uma atitude previamente definida face à vida. Quem visita a Irlanda e relata este tipo de ideias aos seus amigos conterrâneos é cego. Talvez esta imagem possa ter tido algum fundo de verdade no século passado mas hoje, infelizmente as coisas são diferentes.





***************************************************





By P. Murphy, Wexford / IRELAND



Pessoalmente, muita pressão. Exames, escolha da universidade, dinheiro, ... a lista continua. O resto da minha vida depende deste ano e não sei até que ponto, apenas que o esforço que fiz termina em Junho e nada mais pode ser feito (tentem dizer isto à minha família!)

Legalmente posso votar, beber e podia ter actividade sexual de há dois anos a esta parte. Não é isso que realmente me preocupa. Uma delas tenho-a feito há anos, outra poderia ter feito e a outra não me interessa pelo menos neste momento - talvez um dia eu aceite as "enormes responsabilidades" que daí advêm.

Profissionalmente, trabalho umas meras três horas e meia por semana para sustentar os meus "hobbies" e divertimentos (devo acrescentar que os professores insistem que é importante dosear os estudos com a vida social, mas detestam a ideia de se ter um trabalho. Contudo os nossos pais não são feitos de dinheiro!!!)

Socialmente, excelente! Desportos e uma saída nocturna (a noite que passo fora) estabilizam este "balanço necessário". Tanto a pressão para fumar como para nos drogarmos estão sempre presentes na juventude da minha idade, ainda que por esta altura já nos tenhamos habituado a isso. Se quiseres, fazes; se não, não fazes.
Eu não quero.
E é tudo.





***************************************************





By Lorcan Hayes, Wexford / IRELAND



Que significa ter 17 anos em Wexford em 1997. Que significa ter 17 anos em qualquer lugar do mundo, penso que é basicamente o mesmo, especialmente na nossa pequena Irlanda. Para a mediania dos jovens de 17 anos em Wexford, o tópico principal da conversa é o "Leaving Certificate" (1) . Penso que não preciso dizer nada sobre ele, não há nada que eu possa dizer que ainda não tenha sido dito.

A pressão acumulada nos estudantes que vão fazer o "Leaving Certificate" é qualquer coisa que eu não consigo entender - pelo menos até agora. A pressão é partilhada de igual forma por ambos os sexos e é demais para todos. Penso que esta época da vida educativa controla a tua vida durante a maior parte do ano e determinará, 99% do tempo, o que farás no resto da tua vida.





(1) diploma de estudos secundários - o correspondente ao nosso 12º ano (nota do tradutor)





***************************************************





By Paul Corrigan, Wexford / IRELAND



O tempo de escola é suposto ser o melhor das nossas vidas, mas eu não sei - ir para a escola é violento. Estás sempre sob pressão, dos teus pais, professores e amigos. Há muitas distracções para além da vida escolar - desportos, passatempos, clubes, cinemas, discotecas, e por aí adiante.

Para uma pessoa de dezassete ou dezoito anos não há tempo para relaxar. A semana é como um horário e a menos que o sigas com cuidado, de certeza que te esqueces de qualquer coisa. De segunda a sexta é a escola, sexta à noite é quando encontras os amigos fora da atmosfera escolar, o assunto da conversa é qualquer coisa que vai de raparigas a peixes de estimação. Sábado de manhã está destinado ao treino (desporto). Depois é o regresso a casa para estudar um pouco antes da excitante noite fora de casa, pela cidade.

O domingo de manhã é lento e deprimente - uns copos de água e algumas "aspirinas". Domingo à tarde está destinado para mais estudo e depois, à noite poderá haver uma partida de snooker na casa de jogos do bairro. Usualmente o tema da conversa é as aventuras da noite anterior. De facto a vida não é assim tão má.





***************************************************





By Kevin O'Riordan, Wexford / IRELAND



Sou um homem de dezoito anos da classe média Irlandesa. Que eu me classifique como Homem não significa que os outros se sintam obrigados a isso. Serei sempre um rapazito aos olhos dos meus pais. Particularmente aos da minha mãe. O meu pai tem-se vindo a costumar à ideia e não tem dúvidas do meu crescimento. Provavelmente vê-me como um pedaço dele que ele oferecerá ao mundo quando morrer, um pouco uma atitude egoísta!

"A maça nunca cai muito longe da árvore". Este antigo provérbio certamente aplica-se a mim. Porque é que isto tem que ser? Eu sou eu próprio. Se eu não partilho os interesses e habilidades dos meus pais - do meu pai em particular, pois sou rapaz - tenho que ser a ovelha negra da família? Na mente dos meus pais talvez não. Eles "aceitar-me-ão" como eu sou mas lá no fundo das suas consciências, no subconsciente passa-se o contrário. As suas esperanças e ambições para mim motivadas unicamente por genuíno amor, travam um conflito de emoções para eles e claro para mim. Isto dá lugar a tensões, pressões nos exames, nos desportos, tudo de forma a podemos simular estas fantásticas fantasias dos nossos pais.

A tensão na vida Irlandesa é comum. E no presente é o fulcro onde a minha vida balança.

A origem da tensão é esta intransponível montanha de informação que somos obrigados a ingerir para podermos obter bons resultados, resultados que darão forma aos próximos cinquenta anos de sucesso das nossa vidas. Com base nestes resultados vamos para a universidade para tirar um curso de que gostamos. É aí que está o problema. Como é que pode um jovem de dezoito anos saber que curso e que eventual carreira gostará de seguir? Claro que podemos seguir aconselhamento de carreira (2). Isto é meramente baseado nos resultados de testes específicos que nós fizemos. Então que fazer? Deveremos escolher a carreira com base neste tipo de aconselhamento ou um curso que nós pensamos que gostamos?

Vamos encarar os factos, muitas vezes o curso que gostamos é o curso que os nossos bem intencionados mas idealistas pais gostariam para nós, consequentemente dando vida às suas inevitavelmente decadentes aspirações.

A tensão ocorre quando todos os dias ao acordar e ao deitar tenho preocupações sobre qualquer coisa. Para mim esse qualquer coisa é o "Leaving Certificate". E neste momento da minha vida penso que é impossível , na melhor das hipóteses uma tarefa difícil, escrever sobre qualquer outra coisa que me preocupe, um jovem de dezoito anos da classe média Irlandesa actual.





(2) testes psicotécnicos (nota do tradutor)

















• • Copyright © IWB e.V. 1996-2000 Webmaster: ohlendorf@eduvinet.de • •
• • 800 x 600 recommended
• •




|Introduction & Sitemap| |EDUVINET Didactically & Methodically|  
|Full Text Teaching Materials| |EDUTALK Discussion Forum| |Link Collection|
|EDUVINET Authors| |Add your URL & Materials| |EDUVINET Logos|
|Mailinglist| |Guestbook| |Search & Search Engines| |Homepage|